Шановні читачі, у сьогоднішніх складних умовах, пов’язаних із розповсюдженням у світі епідемії коронавірусу, надзвичайно важливим є збереження спокою і уникнення паніки за будь-яких умов. 

У цьому контексті вважаємо своїм обов’язком привернути увагу до факту подання інформаційним порталом «Sputnik Latvija» некоректної інформації як щодо ситуації в Україні в цілому, так і зокрема щодо дій української влади та Посольства України в Латвії з організації евакуації громадян України з Латвії.

У статті «Дипломатическая миссия выполнена: как Рига и Киев менялись репатриантами» від 23 березня 2020 р. міститься неправдива інформація щодо організації спецпотягу з Риги до Києва. 

Не заглиблюючись у зміст всієї статті, як приклад того, що вона базується на неточній інформації, зазначаємо наступне.  

Всупереч викладеному у статті, представники Посольства України в Латвії в день прибуття потягу не давали інтерв’ю «Sputnik Latvija». Проте, вся інформація щодо підготовки та умов відправки цього потяга регулярно розміщувалась на всіх акаунтах Посольства у соцмережах. У статті приводиться висловлювання консула Посольства Олега Горбенка про те, що нібито усього лише 100 громадян України придбали квитки на цей потяг для повернення в Україну. У той час як, фактично, цим потягом із Риги в Київ повернулось 267 пасажирів. Ну, і саме головне – не могло відбутись розмови кореспондентів «Sputnik Latvija» із консулом О.Горбенком, який вже понад два місяці як не працює у Посольстві України в Латвії і повернувся в Україну. Так само і повідомлення авторів статті, що цей рейс евакуаційного потягу співпав із звичайним рейсом також не відповідає дійсності, оскільки ПАТ «Укрзалізниця» припинила міжнародне пасажирське сполучення з 00:00 годин 17 березня 2020 р. до завершення періоду карантину. Відповідно, цей спеціальний рейс здійснювався на виконання доручення керівництва України саме з метою евакуації громадян України з Латвії.    

Посольство закликає «Sputnik Latvija» та інші ЗМІ максимально об’єктивно висвітлювати інформацію, щоб не нагнічувати і без того складну ситуацію в цих умовах.

Посольство готове максимально оперативно надавати об’єктивну інформацію усім ЗМІ щодо питання повернення громадян України із Латвії у поточних умовах.

*     *     *

Par atsevišķu plašsaziņu līdzekļu nepatiesas informācijas sniegšanu  par situāciju Ukrainā koronavīrusa epidēmijas apstākļos.

Cienījamie lasītāji,  šodienas   sarežģītājos apstākļos, kas  ir saistīti ar koronavīrusa epidēmijas izplatīšanos pasaulē, ārkārtīgi svarīgi saglabāt mieru un izvairīties no panikas jebkādos apstākļos. Šajā kontekstā uzskatam par svarīgu pievērts Jūsu uzmanību  informācijas portāla Sputnik Latvija nekorektas informācijas sniegšanas faktam gan par situāciju Ukrainā kopumā, gan par Ukrainas valdības un Ukrainas vēstniecības Latvijā  rīcību,  organizējot Ukrainas valstspiederīgo evakuāciju no Latvijas.

Šī gada 23.marta, rakstā  Diplomātiskā misija ir izpildīta: kā Rīga un Kijeva ar repatriantiem  mainījās  (oriģ. Дипломатическая миссия выполнена: как Рига и Киев менялись

репатриантами) ir atspoguļota nepatiesa informācija par speciāla vilciena no Rīgas uz Kijevu organizāciju. Neiedziļinoties visā raksta saturā, kā piemēru  tam, ka tas pamatojas uz nepatiesu informāciju,  uzsveram sekojošu.

 Pretēji rakstā vēstītajam, vilciena atnākšanas dienā Ukrainas vēstniecības Latvijā pārstāvji nesniedza interviju Sputnik Latvijā. Bet, visa informācija par šī vilciena sagatavošanu  un atiešanas kārtību tika publicēta visos vēstniecības sociālo tīklu profilos. Rakstā nopublicēts Vēstniecības Konsulāra padomnieka  Oļega Gorbenka komentārs par to, kā  šī vilciena biļetes ar mērķi atgriezties uz Ukrainu esot nopirkuši tikai 100 Ukrainas pilsoņi. Patiesībā no Rīgas uz Kijevu ar šo vilcienu atgriežas 267 pasažieri. Un, pats galvenais, Sputnika  žurnālistu saruna ar konsulu O. Gorbenko nevarēja notikt, jo viņš jau divus mēnešus nestrādā  Ukrainas vēstniecībā Latvijā un pašlaik atrodas Ukrainā. Neatbilst patiesībai  arī ziņojuma autoru  teiktais par to, ka  šī evakuāciju vilciena reiss sakrīt  ar ierasto reisu, jo PAS “Ukrainas Dzelzceļš” (ukr. ПАТ «Укрзалізниця»)  pārtrauca starptautiskus reisus šī gada 17.martā plkst. 00.00 līdz karantīnas perioda beigām. Tātad šīs speciālais reiss tika organizēts pēc Ukrainas valdības  rīkojuma ar mērķi evakuēt Ukrainas pilsoņus no Latvijas.

Ukrainas vēstniecība aicina  portālu Sputnik Latvija, kā arī citus medijus  maksimāli objektīvi atspoguļot informāciju, lai  šajos grūtajos apstākļos   nepadarītu situāciju  vēl drūmāku.

Vēstniecība ir gatava maksimāli operatīvi sniegt informāciju visiem plašsaziņas līdzekļiem  par Ukrainas valstspiederīgo atgriešanu no Latvijas  esošajos apstākļos.